Übersetzung دُودَةٌ أَلْفِيَّة

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Deutsch Arabisch دُودَةٌ أَلْفِيَّة

      Deutsch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • Sie gingen offensichtlich davon aus, der Rest Europas werdedie anhaltend hohen Defizite übersehen und der Markt werde ihre Schulden, da sie Mitglied der Eurozone sind, genauso behandeln wiedie deutschen Bundesanleihen, nur dass sie eben von herzlichen,netten Menschen in einem angenehmen Klima bei einem Glas Ouzoausgegeben werden.
        فقد افترضوا أن بقية بلدان أوروبا سوف تتغاضى عن العجزالمستمر في الارتفاع، وأن السوق ـ مثلها في ذلك كمثل بلدان منطقةاليورو، سوف تنظر إلى الديون اليونانية وكأنها مثل السندات الألمانية،ولو أنها صادرة من قِبَل أناس ودودين مرحبين في ظل مناخموات.
      • Der Generalstaatsanwalt hier hat ein Herz für Mord“, sagteein Freund in Anspielung auf den syrischen Präsidenten Basharal- Assad, als wir den Prozess gegen den ehemaligen ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak vor dem Strafgericht der Polizeiakademiemitverfolgten.
        فالنائب العام هناك ودود في التعامل مع القَتَلة"، هكذا قاللي أحد أصدقائي بينما كنا نشاهد محاكمة الرئيس المصري السابق حسنيمبارك في المحكمة الجنائية التي استضافتها أكاديمية الشرطة فيالقاهرة.
      • Auch das US- Bundesgesetz Dodd- Frank Act enthält im Artikel1504 Vorgaben zur Transparenz in der Rohstoffwirtschaft.
        وعلى نحو مماثل، يحتوي القسم 1504 من قانون دود-فرانك لعام2010 في الولايات المتحدة على قواعد الشفافية في الصناعاتالاستخراجية.
      • Wenn das eintritt, lautet die entscheidende Frage fürzukünftige Zivilisationen: Werden die superintelligenten Computerfreundlich sein? Wird es langsam Zeit, über Schritte nachzudenken,die verhindern, dass sich unsere Schöpfungen feindselig gegen unswenden?
        إذا حدث ذلك فإن السؤال الحاسم بالنسبة لمستقبل الحضارة هو:هل ستكون أجهزة الكمبيوتر الفائقة الذكاء ودودة؟ وهل حان الوقتللتفكير في الخطوات التي يتعين علينا أن نتخذها لمنع أعمالناالإبداعية من التحول إلى كيانات معادية لنا؟
      • Zwar hat das Dodd- Frank- Gesetz das OTS tatsächlich vonseinem Jammer erlöst, doch verhinderten eifersüchtige Kontrollausschüsse im US- Kongress eine Fusion von SEC und CFTC, undes ist nichts passiert, um die Bankenaufsicht zurationalisieren.
        فقد نجح قانون دود-فرانك في تخليص مكتب الإشراف على الادخارمن بؤسه، ولكن لجان الإشراف الغيورة في الكونجرس حالت دون الاندماجبين لجنة الأوراق المالية والبورصة ولجنة تداول السلع الآجلة، ولم يتمأي شيء لترشيد الرقابة المصرفية.
      • Die USA haben mit Title II des Dodd- Frank- Reformgesetzes im Jahr 2010 mit der Stärkung der Abwicklungsmacht der Federal Deposit Insurance Corporation ( FDIC) einen Schritt in die richtige Richtunggemacht.
        لقد اتخذت الولايات المتحدة خطوة في الاتجاه الصحيح مع البابالثاني من قانون إصلاح دود-فرانك في عام 2010، وهو ما أدى إلى تعزيزصلاحيات الحل التي تتمتع بها مؤسسة التأمين على الودائعالفيدرالية.
      • WASHINGTON, DC – Fast fünf Jahre nach der schlimmsten Finanzkrise seit den 1930ern und drei Jahre nach der Verabschiedungder Dodd- Frank- Finanzreformen in den Vereinigten Staaten fragensich alle nur das eine: Warum haben wir so wenig Fortschrittegemacht?
        واشنطن، العاصمة ــ بعد مرور ما يقرب من خمس سنوات منذ اندلاعأسوأ أزمة مالية منذ ثلاثينات القرن العشرين، وثلاث سنوات منذ استنانقانون دود-فرانك للإصلاحات المالية في الولايات المتحدة، يدور سؤالواحد في أذهان الجميع: لماذا لم نحقق سوى هذا القدر الضئيل منالتقدم؟
      • Selbst als in den Vereinigten Staaten versucht wurde, mitdem umfangreichen Dodd- Frank- Gesetz sicherzustellen, dass die Banker die amerikanischen Steuerzahler nie wieder einem übermäßigen Risiko aussetzen, hatte sich die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeitschon dem Zustand der Realwirtschaft und der Arbeitslosigkeitzugewandt.
        وحتى في ظل محاولة مشروع قانون دود-فرانك الضخمة في الولاياتالمتحدة لضمان عدم تعريض دافعي الضرائب الأميركيين من قِبَل القائمينعلى البنوك لمجازفات لا مبرر لها مرة أخرى، فإن انتباه عامة الناسانتقل إلى حالة الاقتصاد الحقيقي والبطالة.
      • - Warum nicht? Sie scheinen freundlich. - Fallen Sie nicht darauf rein.
        لم لا؟ يبدون ودودين بما فيه الكفاية - لا تصدقي ذلك -
      • Kein so liebevoller Sohn ist eine Enttäuschung.
        لا يوجد إبن ودود مثلك يستطيع فى التسبب بخيبة أمل لأحد